19:47 

Перевод фанфика

Rurarira
Название: Ты, я и пиво
Рейтинг: G
Пейринг: Яма
Автор: Maya
Перевод:Хиторик
Бета: TadaKura
Разрешение на перевод: пока не получено

Я пытался и пытался.
Убежать от этого ощущения, что переполняет мое маленькое сердце.
Но тщетно, я проиграл бой.
Как распустившийся цветок, моя любовь к тебе крепнет с каждым днем.
В отличие от сменяющихся времен года, моя любовь остается сильной и неизменной.
Или мне так казалось.

"Если мне нужно выбирать между жизнью и смертью, я всегда буду верным жизни. Она дала мне лучшее ... ", вот что ты сказал мне, Шо.
"...не увидимся в ближайшие. Но думаю, я правда мог бы быть в чем-то неприятным ", ты продолжал.
Я не понимаю, что ты пытаешься этим сказать и поэтому "Что ты имеешь в виду?".
"Сомневаюсь, что я подразумеваю слишком ..." ты сказал, не глядя на меня.
"Сумасшедший ..." подумал я.

Шо, мы так близки. Так близки, что я позволил моему сердцу принять это чувство для тебя.
Ты тот, который может принять меня таким, какой я есть.
Не ставя под сомнение мое каждое решение, ты подстраховывал меня, когда я портил.
Ты никогда не говоришь что-то вроде: «Твое отношение испортит тебя" или "Я не собираюсь страховать тебя больше. Ты это заслужил ". Никогда.
Когда я падал вниз, плакал о судьбе, с которой мне приходится сталкиваться, ты был рядом со мной, слушал все мои рыдания.
Не говоря ни слова, ты будешь там, пока я не усну. И ты знаешь, что я просто хочу, чтобы ты был.

"Ты всегда будешь моим любимым человеком. Я принадлежу тебе", ты сказал в шутку.
Но в тот день ... Ты сделал то, что я никогда не забуду.
Пьяный после пинты пива. Нино, Джун и Айба дразнили тебя за то, что пьянеешь слишком рано.
Забавно, как ты вспотел уже через пол-литра. Я охотно слежу за тобой каждую секунду.
Вытираю каждую каплю пота.
"Нэ,нэ, Шо-чан, у меня к тебе вопрос ...", сказал Айба.
"Какие у вас отношения с Оно-куном? Ты любишь его? Ты хочешь его? ", продолжил он.
Я не растерялся из-за его вопроса, потому что знаю, что Айба любит пошалить.
Но я не ожидал твоего ответа.
"Оно-кун? Ничего особенного для меня "..... то, что ты сказал.
Ты ... лишил меня дара речи.

Могу ли я глупо полагаться на то, что сказал пьяный парень?
Потому что я просто не могу с собой ничего поделать, кроме как верить каждому слову, что ты сказал.
Это просто привычка.
Потому что ты никогда не лгал мне.
Или, может быть ... все, что ты сказал, было ложью, и то, что я услышал в тот день, была только правда.

Я знаю, ты почувствовал, что я немного отдалился от тебя с того дня.
И я знаю, что ты хочешь спросить меня, почему.
Но я просто не в состоянии.
"Оно ... я не сделал ничего плохого тебе? Я сделал тебе больно ночью? Я не помню все "- сообщение 1
"Оно ... Пожалуйста, поговори со мной" - сообщение 2.
"Оно ..." - сообщение 3.

Вечерний ветер успокаивает мое сердце, но он никогда не может исцелить его.
Небо, на которое я смотрю теперь, не реагирует на мое тревожное сердце.
"Нашел ", сказал ты, идя навстречу мне.
Я знаю, что ты найдешь меня.
"Сейчас…объясни!"
Я продолжаю смотреть на то небо, за которое цепляется мой взгляд в надежде, что оно возьмет меня.
"Оно ... Я не знаю, чем обеспокоил тебя, что ты даже не говоришь со мной", продолжил ты.
Проблема в том, что ... ты не сделал ничего плохого.
Это не твоя вина, что я ничего особенного для тебя.
Это не твоя вина, что у тебя нет такого же чувства, что у меня есть к тебе.
Это не твоя вина ... вообще.

"Я знал это. Ты один из тех, кто будет хлопотным для меня "... вырвалось у тебя.
Я отреагировал на это, говоря: "Что ты подразумеваешь под этим?"
"С тех пор как я на тебя положил глаз, впервые ....я знаю, что ты серьезно беспокойный".
"Если это то, что ты чувствуешь, то оставь меня в покое!", ярость от того, что ты говоришь, мое сердце говорит мне уходить.
"Вот в чем проблема. Я не могу. Я не могу оставить тебя в покое. Если бы смог .... Я бы сделал это давно ".
Гнев внутри меня просто не будет слушать то, что сказал он.
"Если бы я мог сделать это ... Я бы сказал сердцу не любить тебя. Я ненавижу себя так же, как ты меня ненавидишь ".
Я не хочу верить этим ласковым словам. Я не хочу тебе верить!

"Но я думаю, это жизнь. Любить кого-то. И быть тем, кого ненавидят. Как я хочу, чтобы я мог остановить это сердце, которое заставило тебя плакать ... но жаль, я слишком лоялен к жизни. За то, что она дала мне лучшее, что она могла предложить ... тебя "
Мое сердце в трещинах, я чувствовал себя глупо.
Вытекающие слезы привели меня к тебе ... и вот уже я знаю, что сижу рядом с тобой.
"Шо ... пожалуйста, не заставляй меня чувствовать себя так снова", со слезами на каждом слове.
"Если это повторится ... Я предам жизнь и попрощаюсь с этим бьющимся сердцем".
Гарантии того, чего мне действительно не нужно.
Если ты остановишь свое сердце, то я тоже.

На фоне синего неба ... Я знаю, что моя любовь к тебе цветет.
"И Шо ... держись подальше от пива теперь!"

@темы: translation, sakurai sho, ohno satoshi, fanfiction

   

Arashi For Dream

главная