Слухи. Расследования. Скандалы )))

[*JT*]

Мао Иноуэ и Джун Мацумото, звезды сериала Hana Yori Dango, знакомы уже в течение 9 лет, и возможно, по крайней мере такие слухи есть, могут даже пожениться в этом году, конечно же, если их агентства не нарушат эти планы из соображений бизнеса.

Мао и Джун - одни из немногих звезд, которые сохранили романтические отношения и в реальной жизни. В течение многих лет папарацци пытались получить их совместные фотографии. Не так давно они были замечены в ресторане вместе (по слухам, с ними был и Икута Тома).

Стоит отдать должное конспиративным способностям пары.
Существует также предположение, что они якобы рассматривают возможность свадьбы уже этим летом, но...

У Мао будет новое шоу, которое выйдет в августе. Кроме того, агентства обеих звезд, как известно, не слишком лояльно смотрят на романтические отношения, чтобы сохранить их более высокую востребованность и статус.
Источник: dramafever
Перевод:  *Juliette*
______________________
(с) Lady_leeen, dramafever, mystifize

Вопрос: А как вы бы отнеслись к такой новости?

1. Я рада за них		56	(58.33%)
2. Не-е-е-т, ни за что!		5	(5.21%)
3. Даже не знаю, что сказать		4	(4.17%)
4. Слухи такие слухи )))		31	(32.29%)
Всего:		96

@темы: translation, matsumoto jun, rumours

Comments

ага, учитывая, что это как новость приподнес китайский сайт dramafever

[*JT*]

Hisa, ну так на то и слухи)))

[gesh-talt]

Shuukan Josei had an ambush interview with Mao-chan last May 8 at around 5pm when she was about to walk Hug-chan near her place. The conversation went on like this:

SJ: Days ago, you were caught with Matsumoto-san by the paparazzi…

Mao: Yes

SJ: How’s your relationship doing so far?

Mao: My jimusho told me to contact them if something happens or just don’t react. Though, I am not specifically afraid of anything right now, I can’t give you an answer to that. (smiles)

SJ: How about the (rumored) marriage to him?

Mao: Hahaha! If I tell anythng for sure it will create ruckus again so I am sorry. You even went to this place’ (laughs)

and then she greets them with the usual ‘oshigoto wo ganbatte kudasai’ and went on with her walk with Hug-chan.

**to be continued with other tidbits from the article.

gesh-talt, переведите? что-то я не поняла некоторых оборотов.

[gesh-talt]

Hisa,

я не совсем поняла, кто Hug-чан...

8 мая около 5 вечера Журнал Shuukan Josei взял спонтанное интервью у Мао, которая шла на встречу с Hug-чан неподалеку от своего дома. Разговор был таким:

SJ: Недавно папараци вас заметили с Мацумото-саном…

Мао: Да

SJ: Насколько вы близки?

Мао: Мой агент сказал связаться с ним в случае чего или просто не реагировать на такие вопросы. Хотя, мне нечего бояться, я не могу ответить на этот вопрос. (улыбается)

SJ: Как насчёт слухов о браке с ним?

Мао: Ха-ха-ха! Если я что-либо скажу, опять поднимется шумиха, поэтому я прошу прощения. Вы даже не поленились сюда прийти (смеётся)

Затем она поприветствовала обычным "oshigoto wo ganbatte kudasai" и продолжила прогулку с Hug-чан.

[krsk-sobaka]

проголосовала за первый пункт, хотя, если честно, не особо верю. слухи такие слухи

gesh-talt,

я не совсем поняла, кто Hug-чан...

собака?

[gesh-talt]

наблюдая за ними в мейкингах и в жизни у меня сложилось впечатление, что Мао более заинтересована в том, чтобы они стали ближе, чем просто друзья.

[gesh-talt]

Hisa,

я не совсем поняла, кто Hug-чан...
собака?

я тоже не поняла, там вообще написно о Хаг-чан в множественном числе (and then she greets them), нельзя исключать и ошибок в английском переводе.

[*JT*]

Я так поняла, что Хаг-чан - это та собачка рядом с ней на фото, по-моему, судя по виду, французский бульдог

знаете, на каких мыслях я себя ловлю в последнее время? что эти слухи постоянно появляющиеся в журналах - специально спланированная акция, созданная для того, что отвлечь внимание общественности и что-то прикрыть. а именно - касаемо личной жизни самих Мао и Джуна (скорее всего его), протекающей отдельно друг от друга. ибо слишком уж бредово читать о том, что они встречаются 9 лет, когда за это время он точно был замечен с другими, и это еще не учитывая скандалов с Шибасаки, которая вообще подозревалась в беременности от него просто я не верю в розовые замки. мне кажется, Джуну есть что скрывать.

[*JT*]

Ayumi.a, возможно вы правы, с одной стороны это подогревает интерес с личностям, с другой создает этакую завесу таинственности над реальностью)

*Juliette*, всем известен утрированный (имхо, непонятно, почему) фанатизм к этой паре, поэтому по сути их агентствам не о чем беспокоиться, если они на самом деле вместе. ведь подобающая часть фанатов только с ней Джуна и хочет видеть. в отличии от той же Шибасаки, которую все ненавидели. это и натолкнуло меня на мысли, что перед нами зачем-то создается завеса из такого "радужного" выгодного прикрытия.

[*JT*]

Ayumi.a, кто знает, дорогая, почему, кто знает?

*Juliette*, в ближайшие годы мы все равно узнаем )

[*JT*]

Ayumi.a, тоже надеюсь на разрешение ситуации в ту или в другую сторону, но в любом случае тайное станет явным))